Сокровищница писаний

नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च ।
जगद्धिताय कृष्णाय गोविन्दाय नमो नमः ॥

namo brahmaṇya-devāya go-brāhmaṇa-hitāya ca
jagad-dhitāya kṛṣṇāya govindāya namo namaḥ

Поклон Господу Кришне, доброжелателю коров и брахманов и защитнику всего мира. Говинде, который всегда радует коров, я кланяюсь снова и снова.

मातरः सर्वभूतानां गावः सर्वसुखप्रदाः ।

mātaraḥ sarva-bhūtānāṁ gāvaḥ sarva-sukha-pradāḥ

Коровы — матери всех существ и дарительницы всякого счастья.

यया सर्वमिदं व्याप्तं जगत् स्थावरजङ्गमम् ।
तां धेनुं शिरसा वन्दे भूतभव्यस्य मातरम् ॥

yayā sarvam idaṁ vyāptaṁ jagat sthāvara-jaṅgamam
tāṁ dhenuṁ śirasā vande bhūta-bhavyasya mātaram

Склоняю голову перед коровой, которая пронизывает всю эту вселенную движущихся и неподвижных существ, матерью всего, что было, и всего, что будет.

नमस्ते जायमानायै जाताया उत ते नमः ।
बालेभ्यः शफेभ्यो रूपायाघ्न्ये ते नमः ॥

namas te jāyamānāyai jātāyā uta te namaḥ
bālebhyaḥ śaphebhyo rūpāyāghnye te namaḥ

О aghnyā, та, которую никогда нельзя убивать: поклон тебе, когда ты рождаешься, и поклон тебе, когда ты родилась. Поклон твоей шерсти, твоим копытам и твоему облику.

नमो गोभ्यः श्रीमतीभ्यः सौरभेयीभ्य एव च ।
नमो ब्रह्मसुताभ्यश्च पवित्राभ्यो नमो नमः ॥

namo gobhyaḥ śrīmatībhyaḥ saurabheyībhya eva ca
namo brahma-sutābhyaś ca pavitrābhyo namo namaḥ

Поклон сияющим коровам, дочерям Сурабхи. Поклон дочерям Брахмы; очищающим коровам — поклон снова и снова.

गावो ममाग्रतः सन्तु गावः सन्तु च पृष्ठतः ।
गावो मे पार्श्वतः सन्तु गवां मध्ये वसाम्यहम् ॥

gāvo mamāgrataḥ santu gāvaḥ santu ca pṛṣṭhataḥ
gāvo me pārśvataḥ santu gavāṁ madhye vasāmy aham

Пусть коровы будут передо мной, пусть коровы будут позади меня, пусть коровы будут по обе стороны от меня. Пусть я всегда живу среди коров.

चिन्तामणिप्रकरसद्मसु कल्पवृक्ष-
लक्षावृतेषु सुरभीरभिपालयन्तम् ।
लक्ष्मीसहस्रशतसम्भ्रमसेव्यमानं
गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

cintāmaṇi-prakara-sadmasu kalpa-vṛkṣa-
lakṣāvṛteṣu surabhīr abhipālayantam
lakṣmī-sahasra-śata-sambhrama-sevyamānaṁ
govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

В обителях из камней чинтамани, окружённый миллионами деревьев желаний, Он пасёт коров сурабхи, и Ему с великим благоговением служат сотни тысяч богинь процветания. Я поклоняюсь Говинде, изначальной личности.

धेनूनामस्मि कामधुक् ।

dhenūnām asmi kāmadhuk

Среди коров Я — Камадхену, корова, исполняющая желания.

हन्तायमद्रिरबला हरिदासवर्यो
यद् रामकृष्णचरणस्पर्शप्रमोदः ।
मानं तनोति सहगोगणयोस्तयोर्यत्
पानीयसूयवसकन्दरकन्दमूलैः ॥

hantāyam adrir abalā hari-dāsa-varyo
yad rāma-kṛṣṇa-caraṇa-sparśa-pramodaḥ
mānaṁ tanoti saha-go-gaṇayos tayor yat
pānīya-sūyavasa-kandara-kandamūlaiḥ

Из всех преданных этот холм Говардхана — лучший! Радуясь прикосновению стоп Рамы и Кришны, он чтит их и их коров водой для питья, мягкой травой, пещерами для отдыха, кореньями и плодами.

अहोऽतिधन्या व्रजगोरमण्यः
स्तन्यामृतं पीतमतीव ते मुदा ।
यासां विभो वत्सतरात्मजात्मना
यत्तृप्तयेऽद्यापि न चालमध्वराः ॥

aho 'tidhanyā vraja-go-ramaṇyaḥ
stanyāmṛtaṁ pītam atīva te mudā
yāsāṁ vibho vatsatarātmajātmanā
yat-tṛptaye 'dyāpi na cālam adhvarāḥ

Как удачливы коровы и женщины Враджа! Приняв облик их телят и сыновей, Ты, о Господь, с радостью пил нектар их молока, хотя даже великих жертвоприношений никогда не было достаточно, чтобы удовлетворить Тебя.

घासमुष्टिं परगवे दद्यात् संवत्सरं तु यः ।
अकृत्वा स्वयमाहारं व्रतं तत् सार्वकामिकम् ॥

ghāsa-muṣṭiṁ para-gave dadyāt saṁvatsaraṁ tu yaḥ
akṛtvā svayam āhāraṁ vrataṁ tat sārva-kāmikam

Тот, кто в течение года каждый день перед собственной трапезой даёт горсть травы чужой корове, соблюдает обет, исполняющий все желания.

गां च स्पृशति यो नित्यं स्नातो भवति नित्यशः ।
गवां रजः खुरोद्भूतं शिरसा यस्तु धारयेत् ।
स च तीर्थजले स्नातः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥

gāṁ ca spṛśati yo nityaṁ snāto bhavati nityaśaḥ
gavāṁ rajaḥ khurodbhūtaṁ śirasā yas tu dhārayet
sa ca tīrtha-jale snātaḥ sarva-pāpaiḥ pramucyate

Тот, кто каждый день прикасается к корове, словно омывается каждый день. Тот, кто возлагает на голову пыль, поднятую копытами коров, омылся в водах всех святых мест и освобождён от всех грехов.

गोषु भक्तश्च लभते यद्यदिच्छति मानवः ।
विद्यार्थी चाप्नुयाद्विद्यां सुखार्थी प्राप्नुयात्सुखम् ।
न किञ्चिद् दुर्लभं चैव गवां भक्तस्य भारत ॥

goṣu bhaktaś ca labhate yad yad icchati mānavaḥ
vidyārthī cāpnuyād vidyāṁ sukhārthī prāpnuyāt sukham
na kiñcid durlabhaṁ caiva gavāṁ bhaktasya bhārata

Человек, преданный коровам, получает всё, чего пожелает. Ученик обретает знание, ищущий счастья находит счастье. О Бхарата, для преданного коровам нет ничего недостижимого.

गवां कण्डूयनं कुर्याद् गोग्रासं गोप्रदक्षिणम् ।
गोषु नित्यं प्रसन्नासु गोपालोऽपि प्रसीदति ॥

gavāṁ kaṇḍūyanaṁ kuryād go-grāsaṁ go-pradakṣiṇam
goṣu nityaṁ prasannāsu gopālo 'pi prasīdati

Нежно почёсывайте коров, кормите их и почтительно обходите вокруг них. Когда коровы всегда счастливы, Сам Гопала доволен.

गावो लक्ष्म्याः सदा मूलं गोषु पाप्मा न विद्यते ।

gāvo lakṣmyāḥ sadā mūlaṁ goṣu pāpmā na vidyate

Коровы — всегда корень процветания; в коровах нет греха.

गवां हि तीर्थे वसतीह गङ्गा पुष्टिस्तथा तद्रजसि प्रवृद्धा ।
लक्ष्मीः करीषे प्रणतौ च धर्मस्तासां प्रणामं सततं च कुर्यात् ॥

gavāṁ hi tīrthe vasatīha gaṅgā puṣṭis tathā tad-rajasi pravṛddhā
lakṣmīḥ karīṣe praṇatau ca dharmas tāsāṁ praṇāmaṁ satataṁ ca kuryāt

В святом теле коровы пребывает Ганга; в пыли от её копыт растёт пропитание; Лакшми живёт в её навозе, а дхарма — в поклоне ей. Поэтому следует всегда кланяться коровам.

शृङ्गमूले स्थितो ब्रह्मा शृङ्गमध्ये तु केशवः ।
शृङ्गाग्रे शङ्करं विद्यात् त्रयो देवाः प्रतिष्ठिताः ॥
सर्वे देवाः स्थिता देहे सर्वदेवमयी हि गौः ॥

śṛṅga-mūle sthito brahmā śṛṅga-madhye tu keśavaḥ
śṛṅgāgre śaṅkaraṁ vidyāt trayo devāḥ pratiṣṭhitāḥ
sarve devāḥ sthitā dehe sarva-devamayī hi gauḥ

Брахма пребывает у основания её рогов, Кешава — в их середине, а Шанкара — на их концах: там обитают три великих божества. Все дэвы живут в её теле; корова поистине обитель всех богов.

प्र नु वोचं चिकितुषे जनाय मा गामनागामदितिं वधिष्ट ।

pra nu vocaṁ cikituṣe janāya mā gām anāgām aditiṁ vadhiṣṭa

Я говорю каждому мыслящему человеку: не убивай невинную корову, которая есть Адити, безграничная мать.

अहिंसा परमो धर्मः ।

ahiṁsā paramo dharmaḥ

Ненасилие — высшая дхарма.

अहिंसार्थाय भूतानां धर्मप्रवचनं कृतम् ।
यः स्यादहिंसासम्पृक्तः स धर्म इति निश्चयः ॥

ahiṁsārthāya bhūtānāṁ dharma-pravacanaṁ kṛtam
yaḥ syād ahiṁsā-sampṛktaḥ sa dharma iti niścayaḥ

Дхарма была дана, чтобы ни одному живому существу не причинялось вреда. Всё, что соединено с ненасилием, — то, несомненно, дхарма.

मां स भक्षयिताऽमुत्र यस्य मांसमिहाद्म्यहम् ।
एतन्मांसस्य मांसत्वं प्रवदन्ति मनीषिणः ॥

māṁ sa bhakṣayitāmutra yasya māṁsam ihādmy aham
etan māṁsasya māṁsatvaṁ pravadanti manīṣiṇaḥ

«Меня (mām) он (saḥ) съест в ином мире, чью плоть я ем здесь». Таков, говорят мудрецы, истинный смысл слова māṁsa, мясо.

गाभीर यत लोम तत सहस्र वत्सर ।
गो-वधी रौरव-मध्ये पचे निरन्तर ॥

gābhīra yata loma tata sahasra vatsara
go-vadhī raurava-madhye pace nirantara

Столько тысяч лет, сколько волосков на теле коровы, убивший её гниёт без конца в аду, называемом Раурава.

अष्टादशपुराणेषु व्यासस्य वचनद्वयम् ।
परोपकारः पुण्याय पापाय परपीडनम् ॥

aṣṭādaśa-purāṇeṣu vyāsasya vacana-dvayam
paropakāraḥ puṇyāya pāpāya para-pīḍanam

Во всех восемнадцати Пуранах Вьяса говорит лишь две вещи: помощь другим приносит благо; вред другим приносит грех.