Trésor des Écritures

नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च ।
जगद्धिताय कृष्णाय गोविन्दाय नमो नमः ॥

namo brahmaṇya-devāya go-brāhmaṇa-hitāya ca
jagad-dhitāya kṛṣṇāya govindāya namo namaḥ

Hommage au Seigneur Kṛṣṇa, bienfaiteur des vaches et des brāhmaṇas et protecteur du monde entier. Devant Govinda, qui réjouit toujours les vaches, je m'incline encore et encore.

मातरः सर्वभूतानां गावः सर्वसुखप्रदाः ।

mātaraḥ sarva-bhūtānāṁ gāvaḥ sarva-sukha-pradāḥ

Les vaches sont les mères de tous les êtres et les dispensatrices de tout bonheur.

यया सर्वमिदं व्याप्तं जगत् स्थावरजङ्गमम् ।
तां धेनुं शिरसा वन्दे भूतभव्यस्य मातरम् ॥

yayā sarvam idaṁ vyāptaṁ jagat sthāvara-jaṅgamam
tāṁ dhenuṁ śirasā vande bhūta-bhavyasya mātaram

J'incline la tête devant la vache qui imprègne tout cet univers d'êtres mobiles et immobiles, la mère de tout ce qui fut et de tout ce qui sera.

नमस्ते जायमानायै जाताया उत ते नमः ।
बालेभ्यः शफेभ्यो रूपायाघ्न्ये ते नमः ॥

namas te jāyamānāyai jātāyā uta te namaḥ
bālebhyaḥ śaphebhyo rūpāyāghnye te namaḥ

Ô aghnyā, toi qui ne dois jamais être tuée : salutations à toi au moment de ta naissance, et salutations une fois que tu es née. Salutations à tes poils, à tes sabots et à ta forme.

नमो गोभ्यः श्रीमतीभ्यः सौरभेयीभ्य एव च ।
नमो ब्रह्मसुताभ्यश्च पवित्राभ्यो नमो नमः ॥

namo gobhyaḥ śrīmatībhyaḥ saurabheyībhya eva ca
namo brahma-sutābhyaś ca pavitrābhyo namo namaḥ

Salutations aux vaches resplendissantes, filles de Surabhi. Salutations aux filles de Brahmā ; aux vaches purificatrices, salutations encore et encore.

गावो ममाग्रतः सन्तु गावः सन्तु च पृष्ठतः ।
गावो मे पार्श्वतः सन्तु गवां मध्ये वसाम्यहम् ॥

gāvo mamāgrataḥ santu gāvaḥ santu ca pṛṣṭhataḥ
gāvo me pārśvataḥ santu gavāṁ madhye vasāmy aham

Que les vaches soient devant moi, que les vaches soient derrière moi, que les vaches soient de chaque côté de moi. Puissé-je toujours vivre au milieu des vaches.

चिन्तामणिप्रकरसद्मसु कल्पवृक्ष-
लक्षावृतेषु सुरभीरभिपालयन्तम् ।
लक्ष्मीसहस्रशतसम्भ्रमसेव्यमानं
गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

cintāmaṇi-prakara-sadmasu kalpa-vṛkṣa-
lakṣāvṛteṣu surabhīr abhipālayantam
lakṣmī-sahasra-śata-sambhrama-sevyamānaṁ
govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

Dans des demeures faites de gemmes qui exaucent les souhaits, entouré de millions d'arbres qui exaucent les souhaits, Il garde les vaches surabhi et est servi avec une grande vénération par des centaines de milliers de déesses de la fortune. J'adore Govinda, la personne originelle.

धेनूनामस्मि कामधुक् ।

dhenūnām asmi kāmadhuk

Parmi les vaches, Je suis Kāmadhenu, la vache qui exauce les souhaits.

हन्तायमद्रिरबला हरिदासवर्यो
यद् रामकृष्णचरणस्पर्शप्रमोदः ।
मानं तनोति सहगोगणयोस्तयोर्यत्
पानीयसूयवसकन्दरकन्दमूलैः ॥

hantāyam adrir abalā hari-dāsa-varyo
yad rāma-kṛṣṇa-caraṇa-sparśa-pramodaḥ
mānaṁ tanoti saha-go-gaṇayos tayor yat
pānīya-sūyavasa-kandara-kandamūlaiḥ

De tous les dévots, cette colline Govardhana est le meilleur ! Ravi par le contact des pieds de Rāma et de Kṛṣṇa, il les honore, eux et leurs vaches, en leur offrant de l'eau à boire, de l'herbe tendre, des grottes pour se reposer, des racines et des fruits.

अहोऽतिधन्या व्रजगोरमण्यः
स्तन्यामृतं पीतमतीव ते मुदा ।
यासां विभो वत्सतरात्मजात्मना
यत्तृप्तयेऽद्यापि न चालमध्वराः ॥

aho 'tidhanyā vraja-go-ramaṇyaḥ
stanyāmṛtaṁ pītam atīva te mudā
yāsāṁ vibho vatsatarātmajātmanā
yat-tṛptaye 'dyāpi na cālam adhvarāḥ

Comme elles sont fortunées, les vaches et les femmes du Vraja ! Prenant la forme de leurs veaux et de leurs fils, Toi, ô Seigneur, Tu as bu avec joie le nectar de leur lait, alors que même les plus grands sacrifices n'ont jamais suffi à Te satisfaire.

घासमुष्टिं परगवे दद्यात् संवत्सरं तु यः ।
अकृत्वा स्वयमाहारं व्रतं तत् सार्वकामिकम् ॥

ghāsa-muṣṭiṁ para-gave dadyāt saṁvatsaraṁ tu yaḥ
akṛtvā svayam āhāraṁ vrataṁ tat sārva-kāmikam

Celui qui, pendant un an, donne chaque jour une poignée d'herbe à la vache d'autrui avant de prendre son propre repas, observe un vœu qui exauce tous les souhaits.

गां च स्पृशति यो नित्यं स्नातो भवति नित्यशः ।
गवां रजः खुरोद्भूतं शिरसा यस्तु धारयेत् ।
स च तीर्थजले स्नातः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥

gāṁ ca spṛśati yo nityaṁ snāto bhavati nityaśaḥ
gavāṁ rajaḥ khurodbhūtaṁ śirasā yas tu dhārayet
sa ca tīrtha-jale snātaḥ sarva-pāpaiḥ pramucyate

Celui qui touche une vache chaque jour est comme s'il se baignait chaque jour. Celui qui pose sur sa tête la poussière soulevée par les sabots des vaches s'est baigné dans les eaux de tous les lieux saints et est libéré de tous les péchés.

गोषु भक्तश्च लभते यद्यदिच्छति मानवः ।
विद्यार्थी चाप्नुयाद्विद्यां सुखार्थी प्राप्नुयात्सुखम् ।
न किञ्चिद् दुर्लभं चैव गवां भक्तस्य भारत ॥

goṣu bhaktaś ca labhate yad yad icchati mānavaḥ
vidyārthī cāpnuyād vidyāṁ sukhārthī prāpnuyāt sukham
na kiñcid durlabhaṁ caiva gavāṁ bhaktasya bhārata

Une personne dévouée aux vaches obtient tout ce qu'elle désire. L'étudiant acquiert le savoir, celui qui cherche le bonheur trouve le bonheur. Ô Bhārata, rien n'est hors de portée de celui qui est dévoué aux vaches.

गवां कण्डूयनं कुर्याद् गोग्रासं गोप्रदक्षिणम् ।
गोषु नित्यं प्रसन्नासु गोपालोऽपि प्रसीदति ॥

gavāṁ kaṇḍūyanaṁ kuryād go-grāsaṁ go-pradakṣiṇam
goṣu nityaṁ prasannāsu gopālo 'pi prasīdati

Grattez doucement les vaches, nourrissez-les et faites le tour d'elles avec révérence. Quand les vaches sont toujours heureuses, Gopāla Lui-même est satisfait.

गावो लक्ष्म्याः सदा मूलं गोषु पाप्मा न विद्यते ।

gāvo lakṣmyāḥ sadā mūlaṁ goṣu pāpmā na vidyate

Les vaches sont toujours la racine de la prospérité ; dans les vaches, il n'y a aucun péché.

गवां हि तीर्थे वसतीह गङ्गा पुष्टिस्तथा तद्रजसि प्रवृद्धा ।
लक्ष्मीः करीषे प्रणतौ च धर्मस्तासां प्रणामं सततं च कुर्यात् ॥

gavāṁ hi tīrthe vasatīha gaṅgā puṣṭis tathā tad-rajasi pravṛddhā
lakṣmīḥ karīṣe praṇatau ca dharmas tāsāṁ praṇāmaṁ satataṁ ca kuryāt

Dans le corps sacré de la vache demeure la Gaṅgā ; la nourriture croît dans la poussière de ses sabots ; Lakṣmī vit dans sa bouse, et le dharma dans le fait de s'incliner devant elle. Aussi faut-il toujours s'incliner devant les vaches.

शृङ्गमूले स्थितो ब्रह्मा शृङ्गमध्ये तु केशवः ।
शृङ्गाग्रे शङ्करं विद्यात् त्रयो देवाः प्रतिष्ठिताः ॥
सर्वे देवाः स्थिता देहे सर्वदेवमयी हि गौः ॥

śṛṅga-mūle sthito brahmā śṛṅga-madhye tu keśavaḥ
śṛṅgāgre śaṅkaraṁ vidyāt trayo devāḥ pratiṣṭhitāḥ
sarve devāḥ sthitā dehe sarva-devamayī hi gauḥ

Brahmā demeure à la base de ses cornes, Keśava en leur milieu et Śaṅkara à leurs pointes : les trois grandes divinités y résident. Tous les devas vivent dans son corps ; la vache est véritablement la demeure de tous les dieux.

प्र नु वोचं चिकितुषे जनाय मा गामनागामदितिं वधिष्ट ।

pra nu vocaṁ cikituṣe janāya mā gām anāgām aditiṁ vadhiṣṭa

Je le dis à toute personne réfléchie : ne tuez pas la vache innocente, qui est Aditi, la mère sans limites.

अहिंसा परमो धर्मः ।

ahiṁsā paramo dharmaḥ

La non-violence est le plus haut dharma.

अहिंसार्थाय भूतानां धर्मप्रवचनं कृतम् ।
यः स्यादहिंसासम्पृक्तः स धर्म इति निश्चयः ॥

ahiṁsārthāya bhūtānāṁ dharma-pravacanaṁ kṛtam
yaḥ syād ahiṁsā-sampṛktaḥ sa dharma iti niścayaḥ

Le dharma a été enseigné afin qu'aucun être vivant ne soit blessé. Tout ce qui est uni à la non-violence, cela est assurément le dharma.

मां स भक्षयिताऽमुत्र यस्य मांसमिहाद्म्यहम् ।
एतन्मांसस्य मांसत्वं प्रवदन्ति मनीषिणः ॥

māṁ sa bhakṣayitāmutra yasya māṁsam ihādmy aham
etan māṁsasya māṁsatvaṁ pravadanti manīṣiṇaḥ

« Moi (mām), il (saḥ) me mangera dans l'autre monde, celui dont je mange la chair ici. » Tel est, disent les sages, le sens même du mot māṁsa, la viande.

गाभीर यत लोम तत सहस्र वत्सर ।
गो-वधी रौरव-मध्ये पचे निरन्तर ॥

gābhīra yata loma tata sahasra vatsara
go-vadhī raurava-madhye pace nirantara

Pendant autant de milliers d'années qu'il y a de poils sur le corps de la vache, celui qui la tue pourrit sans fin dans l'enfer appelé Raurava.

अष्टादशपुराणेषु व्यासस्य वचनद्वयम् ।
परोपकारः पुण्याय पापाय परपीडनम् ॥

aṣṭādaśa-purāṇeṣu vyāsasya vacana-dvayam
paropakāraḥ puṇyāya pāpāya para-pīḍanam

Dans les dix-huit Purāṇas, Vyāsa ne dit que deux choses : aider autrui apporte le mérite ; nuire à autrui apporte le péché.