Tesoro de las escrituras

नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च ।
जगद्धिताय कृष्णाय गोविन्दाय नमो नमः ॥

namo brahmaṇya-devāya go-brāhmaṇa-hitāya ca
jagad-dhitāya kṛṣṇāya govindāya namo namaḥ

Reverencias al Señor Kṛṣṇa, el bienhechor de las vacas y de los brāhmaṇas y el protector del mundo entero. Ante Govinda, que siempre deleita a las vacas, me inclino una y otra vez.

मातरः सर्वभूतानां गावः सर्वसुखप्रदाः ।

mātaraḥ sarva-bhūtānāṁ gāvaḥ sarva-sukha-pradāḥ

Las vacas son las madres de todos los seres y las dadoras de toda felicidad.

यया सर्वमिदं व्याप्तं जगत् स्थावरजङ्गमम् ।
तां धेनुं शिरसा वन्दे भूतभव्यस्य मातरम् ॥

yayā sarvam idaṁ vyāptaṁ jagat sthāvara-jaṅgamam
tāṁ dhenuṁ śirasā vande bhūta-bhavyasya mātaram

Inclino la cabeza ante la vaca que impregna todo este universo de seres móviles e inmóviles, la madre de todo lo que fue y de todo lo que será.

नमस्ते जायमानायै जाताया उत ते नमः ।
बालेभ्यः शफेभ्यो रूपायाघ्न्ये ते नमः ॥

namas te jāyamānāyai jātāyā uta te namaḥ
bālebhyaḥ śaphebhyo rūpāyāghnye te namaḥ

Oh aghnyā, tú que nunca debes ser matada: salutaciones a ti mientras naces, y salutaciones una vez nacida. Salutaciones a tu pelo, a tus pezuñas y a tu forma.

नमो गोभ्यः श्रीमतीभ्यः सौरभेयीभ्य एव च ।
नमो ब्रह्मसुताभ्यश्च पवित्राभ्यो नमो नमः ॥

namo gobhyaḥ śrīmatībhyaḥ saurabheyībhya eva ca
namo brahma-sutābhyaś ca pavitrābhyo namo namaḥ

Salutaciones a las vacas radiantes, las hijas de Surabhi. Salutaciones a las hijas de Brahmā; a las vacas purificadoras, salutaciones una y otra vez.

गावो ममाग्रतः सन्तु गावः सन्तु च पृष्ठतः ।
गावो मे पार्श्वतः सन्तु गवां मध्ये वसाम्यहम् ॥

gāvo mamāgrataḥ santu gāvaḥ santu ca pṛṣṭhataḥ
gāvo me pārśvataḥ santu gavāṁ madhye vasāmy aham

Que haya vacas delante de mí, que haya vacas detrás de mí, que haya vacas a ambos lados de mí. Que yo viva siempre en medio de las vacas.

चिन्तामणिप्रकरसद्मसु कल्पवृक्ष-
लक्षावृतेषु सुरभीरभिपालयन्तम् ।
लक्ष्मीसहस्रशतसम्भ्रमसेव्यमानं
गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

cintāmaṇi-prakara-sadmasu kalpa-vṛkṣa-
lakṣāvṛteṣu surabhīr abhipālayantam
lakṣmī-sahasra-śata-sambhrama-sevyamānaṁ
govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

En moradas construidas con gemas que cumplen los deseos, rodeado de millones de árboles que cumplen los deseos, Él cuida de las vacas surabhi y es servido con gran reverencia por cientos de miles de diosas de la fortuna. Adoro a Govinda, la persona original.

धेनूनामस्मि कामधुक् ।

dhenūnām asmi kāmadhuk

Entre las vacas, Yo soy Kāmadhenu, la vaca que cumple los deseos.

हन्तायमद्रिरबला हरिदासवर्यो
यद् रामकृष्णचरणस्पर्शप्रमोदः ।
मानं तनोति सहगोगणयोस्तयोर्यत्
पानीयसूयवसकन्दरकन्दमूलैः ॥

hantāyam adrir abalā hari-dāsa-varyo
yad rāma-kṛṣṇa-caraṇa-sparśa-pramodaḥ
mānaṁ tanoti saha-go-gaṇayos tayor yat
pānīya-sūyavasa-kandara-kandamūlaiḥ

¡De todos los devotos, esta colina Govardhana es la mejor! Deleitada por el contacto de los pies de Rāma y Kṛṣṇa, los honra a Ellos y a Sus vacas con agua para beber, hierba suave, cuevas para descansar, y raíces y frutos.

अहोऽतिधन्या व्रजगोरमण्यः
स्तन्यामृतं पीतमतीव ते मुदा ।
यासां विभो वत्सतरात्मजात्मना
यत्तृप्तयेऽद्यापि न चालमध्वराः ॥

aho 'tidhanyā vraja-go-ramaṇyaḥ
stanyāmṛtaṁ pītam atīva te mudā
yāsāṁ vibho vatsatarātmajātmanā
yat-tṛptaye 'dyāpi na cālam adhvarāḥ

¡Qué afortunadas son las vacas y las mujeres de Vraja! Tomando la forma de sus terneros y de sus hijos, Tú, oh Señor, bebiste con alegría el néctar de su leche, aunque ni siquiera los grandes sacrificios han bastado nunca para satisfacerte.

घासमुष्टिं परगवे दद्यात् संवत्सरं तु यः ।
अकृत्वा स्वयमाहारं व्रतं तत् सार्वकामिकम् ॥

ghāsa-muṣṭiṁ para-gave dadyāt saṁvatsaraṁ tu yaḥ
akṛtvā svayam āhāraṁ vrataṁ tat sārva-kāmikam

Quien, durante un año, da cada día un puñado de hierba a la vaca de otro antes de tomar su propia comida, cumple un voto que satisface todo deseo.

गां च स्पृशति यो नित्यं स्नातो भवति नित्यशः ।
गवां रजः खुरोद्भूतं शिरसा यस्तु धारयेत् ।
स च तीर्थजले स्नातः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥

gāṁ ca spṛśati yo nityaṁ snāto bhavati nityaśaḥ
gavāṁ rajaḥ khurodbhūtaṁ śirasā yas tu dhārayet
sa ca tīrtha-jale snātaḥ sarva-pāpaiḥ pramucyate

Quien toca una vaca cada día es como si se bañara cada día. Quien pone sobre su cabeza el polvo levantado por las pezuñas de las vacas se ha bañado en las aguas de todo lugar sagrado y queda libre de todos los pecados.

गोषु भक्तश्च लभते यद्यदिच्छति मानवः ।
विद्यार्थी चाप्नुयाद्विद्यां सुखार्थी प्राप्नुयात्सुखम् ।
न किञ्चिद् दुर्लभं चैव गवां भक्तस्य भारत ॥

goṣu bhaktaś ca labhate yad yad icchati mānavaḥ
vidyārthī cāpnuyād vidyāṁ sukhārthī prāpnuyāt sukham
na kiñcid durlabhaṁ caiva gavāṁ bhaktasya bhārata

Una persona consagrada a las vacas obtiene todo lo que desea. El estudiante obtiene conocimiento, el que busca la felicidad encuentra la felicidad. Oh Bhārata, nada está fuera del alcance de quien está consagrado a las vacas.

गवां कण्डूयनं कुर्याद् गोग्रासं गोप्रदक्षिणम् ।
गोषु नित्यं प्रसन्नासु गोपालोऽपि प्रसीदति ॥

gavāṁ kaṇḍūyanaṁ kuryād go-grāsaṁ go-pradakṣiṇam
goṣu nityaṁ prasannāsu gopālo 'pi prasīdati

Rasque a las vacas con suavidad, aliméntelas y camine a su alrededor con reverencia. Cuando las vacas están siempre felices, Gopāla mismo está complacido.

गावो लक्ष्म्याः सदा मूलं गोषु पाप्मा न विद्यते ।

gāvo lakṣmyāḥ sadā mūlaṁ goṣu pāpmā na vidyate

Las vacas son siempre la raíz de la prosperidad; en las vacas no hay pecado.

गवां हि तीर्थे वसतीह गङ्गा पुष्टिस्तथा तद्रजसि प्रवृद्धा ।
लक्ष्मीः करीषे प्रणतौ च धर्मस्तासां प्रणामं सततं च कुर्यात् ॥

gavāṁ hi tīrthe vasatīha gaṅgā puṣṭis tathā tad-rajasi pravṛddhā
lakṣmīḥ karīṣe praṇatau ca dharmas tāsāṁ praṇāmaṁ satataṁ ca kuryāt

En el sagrado cuerpo de la vaca mora la Gaṅgā; la nutrición crece en el polvo de sus pezuñas; Lakṣmī vive en su estiércol, y el dharma en inclinarse ante ella. Por eso uno debe inclinarse siempre ante las vacas.

शृङ्गमूले स्थितो ब्रह्मा शृङ्गमध्ये तु केशवः ।
शृङ्गाग्रे शङ्करं विद्यात् त्रयो देवाः प्रतिष्ठिताः ॥
सर्वे देवाः स्थिता देहे सर्वदेवमयी हि गौः ॥

śṛṅga-mūle sthito brahmā śṛṅga-madhye tu keśavaḥ
śṛṅgāgre śaṅkaraṁ vidyāt trayo devāḥ pratiṣṭhitāḥ
sarve devāḥ sthitā dehe sarva-devamayī hi gauḥ

Brahmā mora en la raíz de sus cuernos, Keśava en su parte media y Śaṅkara en sus puntas: allí residen las tres grandes deidades. Todos los devas viven en su cuerpo; la vaca es verdaderamente la morada de todos los dioses.

प्र नु वोचं चिकितुषे जनाय मा गामनागामदितिं वधिष्ट ।

pra nu vocaṁ cikituṣe janāya mā gām anāgām aditiṁ vadhiṣṭa

Digo a toda persona reflexiva: no maten a la vaca inocente, que es Aditi, la madre ilimitada.

अहिंसा परमो धर्मः ।

ahiṁsā paramo dharmaḥ

La no violencia es el dharma más elevado.

अहिंसार्थाय भूतानां धर्मप्रवचनं कृतम् ।
यः स्यादहिंसासम्पृक्तः स धर्म इति निश्चयः ॥

ahiṁsārthāya bhūtānāṁ dharma-pravacanaṁ kṛtam
yaḥ syād ahiṁsā-sampṛktaḥ sa dharma iti niścayaḥ

El dharma se enseñó para que ningún ser vivo fuera dañado. Todo lo que va unido a la no violencia, eso es sin duda dharma.

मां स भक्षयिताऽमुत्र यस्य मांसमिहाद्म्यहम् ।
एतन्मांसस्य मांसत्वं प्रवदन्ति मनीषिणः ॥

māṁ sa bhakṣayitāmutra yasya māṁsam ihādmy aham
etan māṁsasya māṁsatvaṁ pravadanti manīṣiṇaḥ

'A mí (mām) él (saḥ) me comerá en el otro mundo, aquel cuya carne como aquí.' Este, dicen los sabios, es el verdadero significado de la palabra māṁsa, carne.

गाभीर यत लोम तत सहस्र वत्सर ।
गो-वधी रौरव-मध्ये पचे निरन्तर ॥

gābhīra yata loma tata sahasra vatsara
go-vadhī raurava-madhye pace nirantara

Durante tantos miles de años como pelos hay en el cuerpo de la vaca, quien la mata se pudre sin fin en el infierno llamado Raurava.

अष्टादशपुराणेषु व्यासस्य वचनद्वयम् ।
परोपकारः पुण्याय पापाय परपीडनम् ॥

aṣṭādaśa-purāṇeṣu vyāsasya vacana-dvayam
paropakāraḥ puṇyāya pāpāya para-pīḍanam

En los dieciocho Purāṇas, Vyāsa dice solo dos cosas: ayudar a los demás trae mérito; dañar a los demás trae pecado.